2016年02月19日

シンガポール・クルーズセソター

惜しい!
A260E19B-B1C7-43C4-ABB0-1270772AB96B.jpg

ポ も変だけど。
posted by さとかず at 21:57| Comment(2) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年12月10日

残念賞!ドリンクバー

惜しい!日本語の修行不足ですな。5899CEDD-DE2C-4C2B-96BA-97B9BC1B983B.jpg
詰めが甘かった。
posted by さとかず at 16:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月25日

エステの日本語 単に違ったExpress

エステ看板の日本語
639F5892-99D9-4541-885D-4C26ED25EE6E.jpg4ED303B4-B236-4907-8017-3FA1BAD1B2D7.jpg

何だかいつからかJポップと呼ばれている日本のポップスの歌詞みたい!
posted by さとかず at 10:41| Comment(2) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年03月12日

トレーナー 欲しいか?

ウィンドウにこれが!
FA797290-7CA2-4F8C-A8CA-3344D8AA539F.jpg
ステキなトレーナーだ!
posted by さとかず at 15:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年10月29日

刺青屋さん 態度の刺青

寂れたSCで見かけた刺青屋さん、既に閉店の様だ。

image-20131029170833.png

態度の刺青・・・・・・態度が悪かったのか?
posted by さとかず at 18:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年09月05日

ペットボトルのお茶

お!新商品。

image-20130905182952.png

日本語が意味不明。

image-20130905183034.png

美味そうじゃないぞ。
「にごりの旨味」
posted by さとかず at 19:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年05月31日

コンドームの日本語

コンビに置いてあるコンドーム「熱の感」

image-20130531195944.png

勇気のある人、ぜひお試しを!
posted by さとかず at 21:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年02月01日

笑った漢字 オレンジ


image-20130201183457.png

思わず、吹き出した。
ごめんなさい。
posted by さとかず at 19:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年01月07日

シンガポールのクリーニング屋さん

衣の木屋

image-20130107134739.png

クリーニング屋さんの様、日本人の僕には読み方がわからん・・・・・・。
posted by さとかず at 15:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年04月30日

シンガポールの変な日本語*掃除をすべきか?

実演販売員がマイクの声で一生懸命に掃除道具を勧める前を通った。

おっ、日本語が書いてある。
日本せいか?


し・か・し

ふと見ると

singaporesoujidougu.JPG

掃除ださい。

読めぬ日本語は、まだ許す!


しかし、売っておきながら ださい とは・・・・・・。
posted by さとかず at 21:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年04月15日

懐かしいもの

懐かしい。
nameneko2.JPG
車が?

いえいえ、「なめんなよ」・・・・・・。
nameneko1.JPG

*備考:
発見場所 リババレー・ロード
posted by さとかず at 21:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年01月14日

シンガポール街の日本語*かつを節ジーンズ

何がかっこいいのかわからないが、
katsuobushijeans.JPG
ジーンズに書かれてある日本語は、「かつを節」
posted by さとかず at 22:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年08月31日

シンガポール、街の日本語*Tシャツ

えっ!
tshirtmikchiwoakero.jpg

後ろ向きに歩くのですか?
posted by さとかず at 23:02| Comment(2) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月19日

シンガポール、街の日本語 吉野家

シンガポールの吉野家の看板。
yoshinoya1.JPG
ん?
yoshinoya2.JPG

吉野家ビのーフボル日本の第一

日本との味の違い、推して知るべし。


posted by さとかず at 08:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年11月05日

シンガポール、街の日本語*Tシャツ編・乳???

ちょっと太目の女性が着ていたTシャツ。
chichidebutshatsu.jpg

印ンデーブ




当人、日本語が読めないだろうが、漢字がまったくわからないわけではないだろうに・・・・・・。もしかしたら、確信犯か?
posted by さとかず at 11:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年09月10日

街の日本語*オリンピク

街で見たバック、TOKYO1964、
tokyo1964.jpg

オリンピク

誰が買うのだろうか?
posted by さとかず at 13:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年06月27日

シンガポール、街の日本語(蔬食の語)

駐車場を横切ろうと歩いていると、何?
soshoku1.jpg

蔬食の語
soshoku2.jpg

多分、「そしょくのご」と読むのであろう・・・・・・。

ベジタリアン・フードのサプライヤーらしい。
興味のある人は、ここをクリック!

*備考:
シンガポールの日本語を使った広告、「の」が好きである。
posted by さとかず at 20:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年05月31日

シンガポール、街の日本語(Tシャツ)

日本語はクールだ!
michiwoakero.JPG
画像をクリックすると〜

道をあけろ!

ほ、ほ、欲しい〜。

*備考:
発見場所 オーチャード・ロードキャセイ・シネコンプレックスに向けて。

余談だが、若かりし学生時代、PROVOCATIVEと書かれてあるトレーナーを着て、海外旅行をしたことがある。
香港でいっしょに観光したカナダ人の女の娘(こ)が、馬鹿受けし、意味ありげに「わかるの?」と問い、ゲラゲラ笑っていた顔が忘れられない。
当時痩せていて、短い髪でマスタッシュを生やした私。ちょっと見、和製フレディ・マーキュリーだった。
ゲイの方々に人気だったのは書くまでもない。



posted by さとかず at 20:20| Comment(2) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年05月16日

シンガポール、街の日本語(ビスケット)

街で売っているビスケットは中国製、嫌な予感がする。
biscuit1.jpg

ん〜、すごい日本語だ!
biscuit2.jpg

質の良ソビスケット
はあなたの一番の選択であります
ぷんぷんといいにおいがする

「い」と「ソ」の間違い<=よくあることですな。
「は」が頭にくる<=まぁ、許そう。
「であります」<=なんか選挙みたいだなぁ〜。
「ぷんぷんと」<=何だか臭そうだ。

声を出して何回も読んでみると、何だか楽しくなってくる。


posted by さとかず at 19:38| Comment(7) | TrackBack(0) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年04月15日

シンガポール、街の日本語(こだわりの 焼きそば in マクドナルド)

シンガポールのマクドナルドは不思議だ。
macyakisoba1.jpg

ひらひらゆれているのは、
macyakisoba2.jpg
こだわりの焼きそば???

それはやめておいた方がよいだろう。

どのようなメニューが登場しようとも、マクドナルドでは昔からあるメニューを頼むのが無難なのは言うまでもない。
posted by さとかず at 22:09| Comment(4) | TrackBack(1) | 街の日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする